1 00:00:19,057 --> 00:00:22,810 [Reproducción de música instrumental] 2 00:00:37,200 --> 00:00:41,700 sincronización y correcciones por othelo - www.adictos.com - 3 00:00:59,431 --> 00:01:02,633 ♪ 4 00:01:58,740 --> 00:02:01,942 El Sr. Kitteridge estará junto a una vez a la semana para cortar el césped, 5 00:02:01,944 --> 00:02:04,612 y necesito pasar por aquí para matar esas rosas. 6 00:02:04,663 --> 00:02:05,946 Ah, está bien. 7 00:02:05,948 --> 00:02:08,482 No te preocupes. No hablaré contigo. 8 00:02:08,517 --> 00:02:09,834 Haré mi trabajo y luego me iré. 9 00:02:09,868 --> 00:02:11,669 - ¿Podemos jugar con tu perro? - No. 10 00:02:11,703 --> 00:02:13,454 No le gustan los niños. no tirar pelotas 11 00:02:13,505 --> 00:02:15,790 en los macizos de flores, por favor, y mantenga la puerta mosquitera cerrada. 12 00:02:15,841 --> 00:02:17,925 Tenemos moscas cuando hay no hay viento y muerden. 13 00:02:17,959 --> 00:02:20,127 Las toallas y la ropa de cama están sobre la cama. 14 00:02:20,129 --> 00:02:22,096 Cualquier duda, teléfono los números están ahí. 15 00:02:22,130 --> 00:02:24,131 No respondemos la teléfono después de las 9:00 de la noche. 16 00:02:24,182 --> 00:02:26,133 Muy bien entonces. Ahí tienes. 17 00:02:26,135 --> 00:02:28,686 - Clancy, vamos, vámonos. - [La puerta se abre, se cierra] 18 00:02:31,356 --> 00:02:33,307 [Zumbido] 19 00:02:43,034 --> 00:02:45,152 oliva: clancy, ven aquí. 20 00:02:45,154 --> 00:02:46,654 ¿Se instalaron todos? 21 00:02:46,656 --> 00:02:48,539 Como insectos en una alfombra. 22 00:02:48,573 --> 00:02:51,075 Olive: Voy a empezar el almuerzo. Entras cuando hayas terminado. 23 00:02:51,126 --> 00:02:52,827 Bueno. 24 00:02:55,330 --> 00:02:57,748 [Chirrido de grillo] 25 00:03:08,677 --> 00:03:10,594 [La puerta se cierra] 26 00:03:13,098 --> 00:03:15,399 - ¿Qué opinas? - Oh, Henry, eso es lindo. 27 00:03:15,434 --> 00:03:16,734 Es un hermoso trozo de madera. 28 00:03:16,768 --> 00:03:18,936 Henry Thibodeau nos dio esa madera. 29 00:03:18,987 --> 00:03:21,856 Creo que se lo daré a Denise. 30 00:03:24,860 --> 00:03:26,944 Al viejo como se llame no le gustará eso. 31 00:03:26,995 --> 00:03:29,613 ¿Comiendo ensalada del plato del muerto Henry? 32 00:03:29,664 --> 00:03:31,832 Bueno, Jerry no necesita saberlo. 33 00:03:31,867 --> 00:03:33,501 - Así es. Al diablo con él. - Mm-hmm. 34 00:03:33,535 --> 00:03:35,753 [Suena el teléfono] 35 00:03:44,763 --> 00:03:46,380 Tarde. Residencia Kitteridge. 36 00:03:46,431 --> 00:03:47,465 Chris: Papá, soy yo. 37 00:03:47,516 --> 00:03:49,216 Hola cris! ¿Cómo estás, hijo? 38 00:03:49,218 --> 00:03:51,051 Chris: necesito hablar con ustedes dos. ¿Está mamá? 39 00:03:51,053 --> 00:03:53,126 Sí, ella está aquí. ¿Está todo bien? 40 00:03:53,128 --> 00:03:57,107 Chris: Sí. Es solo... ¿Por qué no se llevan bien los dos? 41 00:03:57,142 --> 00:03:59,276 henry: está bien, espera. Me pondré en la otra línea. 42 00:03:59,311 --> 00:04:00,895 [En voz baja] Quiere hablar con los dos. 43 00:04:00,946 --> 00:04:03,197 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. Lo recogeré aquí. 44 00:04:03,231 --> 00:04:06,066 Hola Cristóbal. Es tu madre. 45 00:04:06,068 --> 00:04:09,069 - Hola mamá. ¿Está papá? - Tu padre se está poniendo al teléfono. 46 00:04:09,071 --> 00:04:10,988 - Henry, ¿estás ahí? - Henry: Sí, sí. 47 00:04:11,039 --> 00:04:12,573 Está bien, está bien. Adelante. 48 00:04:12,624 --> 00:04:15,242 ¿Tú y Suzanne intenta ir a terapia? 49 00:04:15,293 --> 00:04:17,294 Chris: Sí, fuimos. durante un par de meses, 50 00:04:17,329 --> 00:04:19,497 pero sabíamos que no iba a funcionar. 51 00:04:19,548 --> 00:04:21,796 - Sólo... lo siento mucho. - Chris: Me parece bien, papá. 52 00:04:21,797 --> 00:04:24,440 - Chris: De verdad que lo soy. - ¿Te enamoraste de alguien más? 53 00:04:24,441 --> 00:04:26,141 - Chris: No. - ¿Lo hizo? 54 00:04:26,142 --> 00:04:27,517 [Suspiros] 55 00:04:27,518 --> 00:04:30,591 - Chris: No lo sé. - ¿Entonces ella estaba teniendo una aventura? 56 00:04:30,642 --> 00:04:33,594 Chris: Al final, eso No es realmente el punto. 57 00:04:33,596 --> 00:04:35,179 Simplemente éramos una pareja equivocada. 58 00:04:35,230 --> 00:04:36,897 Ni siquiera sé qué decir. 59 00:04:36,932 --> 00:04:40,017 Chris: Estoy bien con eso, Papá. Es lo que es. 60 00:04:41,186 --> 00:04:42,570 Bueno... 61 00:04:42,604 --> 00:04:45,439 Entonces vuelves a casa. Puedes tener tu casa. 62 00:04:45,490 --> 00:04:47,575 Sólo se alquila hasta finales de julio. 63 00:04:47,609 --> 00:04:49,276 cris: me quedo aquí. Me gusta California, 64 00:04:49,327 --> 00:04:51,111 y mi práctica va bien. 65 00:04:51,113 --> 00:04:54,114 Tuviste una buena práctica aquí. todos pregunta si alguna vez volverás. 66 00:04:54,116 --> 00:04:56,417 Chris: No quiero volver, papá. 67 00:04:56,451 --> 00:04:58,786 Oh. 68 00:05:00,288 --> 00:05:02,039 Haz lo que quieras, Cristóbal. 69 00:05:02,090 --> 00:05:04,208 Es tu vida. 70 00:05:04,242 --> 00:05:05,960 Tengo algo en la estufa. 71 00:05:05,962 --> 00:05:09,129 cris: está bien. Mamá, yo... 72 00:05:10,131 --> 00:05:12,700 [Risas] Jesús. 73 00:05:14,970 --> 00:05:16,687 Chris, ¿estás ahí? 74 00:05:16,721 --> 00:05:19,601 - Chris: Sí. - Lo siento, hijo. Yo... 75 00:05:22,027 --> 00:05:24,979 Me gustó mucho Susana. 76 00:05:25,947 --> 00:05:27,982 Chris: A ella también le gustaste. 77 00:05:29,034 --> 00:05:31,337 Tal vez vengas a visitarnos. 78 00:05:32,237 --> 00:05:35,647 cris: ya veremos. Estoy bastante ocupado ahora mismo. 79 00:05:37,909 --> 00:05:40,244 Escucha, tengo que llamarte atrás. Estoy en la oficina. 80 00:05:40,295 --> 00:05:42,129 Oh, yo... no quiero retenerte. 81 00:05:42,163 --> 00:05:44,331 Está bien, cuídate tú, hijo. 82 00:05:44,333 --> 00:05:45,599 Chris: Gracias, papá. Tú también. 83 00:05:45,634 --> 00:05:47,668 henry: está bien. Adiós. 84 00:05:47,670 --> 00:05:49,169 [El teléfono hace clic] 85 00:05:49,171 --> 00:05:52,389 Bueno, no vi ese que viene. ¿Acaso tú? 86 00:05:53,408 --> 00:05:54,742 ¿Qué crees que pasó? 87 00:05:54,776 --> 00:05:57,011 La floración desapareció. ella Pensó que podría hacerlo mejor. 88 00:05:57,062 --> 00:05:58,596 Ese es el tipo que ella es. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,516 Se casó con una oportunista. 90 00:06:06,488 --> 00:06:11,442 Pensé que estaba llamando para decirnos que Suzanne estaba embarazada. 91 00:06:11,493 --> 00:06:13,527 Bueno, no lo será. 92 00:06:15,807 --> 00:06:17,567 Deberíamos vender la casa. 93 00:06:17,700 --> 00:06:20,701 - No quiero más inquilinos. - Podría cambiar de opinión. 94 00:06:20,752 --> 00:06:22,150 Es un hombre adulto, Henry. 95 00:06:22,151 --> 00:06:24,421 ¿Por qué debería querer ¿Vive al lado nuestro? 96 00:06:24,456 --> 00:06:27,424 Sí. ¿Por qué debería hacerlo? 97 00:06:32,016 --> 00:06:33,854 ¿Vas a comer eso? 98 00:06:34,633 --> 00:06:36,634 Ahora no, Ollie. 99 00:06:58,876 --> 00:07:00,747 Ve a hacer algo, Henry. 100 00:07:01,626 --> 00:07:02,826 Está bien. Lo haré. 101 00:07:03,229 --> 00:07:05,893 [Fregado] 102 00:07:14,719 --> 00:07:17,106 [Fregado] 103 00:07:18,257 --> 00:07:19,897 ¿Enrique? 104 00:07:25,350 --> 00:07:27,267 Enrique, ¿dónde estás? 105 00:07:29,104 --> 00:07:30,437 [Murmurando] Oh Dios. 106 00:07:30,439 --> 00:07:33,157 Estoy tan cansado de gritar hasta el cansancio. 107 00:07:35,076 --> 00:07:36,944 ¿Enrique? 108 00:07:38,246 --> 00:07:40,047 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:40,081 --> 00:07:42,255 Ah, mmm... 110 00:07:42,433 --> 00:07:43,985 ya sabes... 111 00:07:43,987 --> 00:07:47,484 Siempre pensé que algún día Traería a los nietos aquí. 112 00:07:48,252 --> 00:07:50,090 Muéstrales el viejo tren de su padre. 113 00:07:50,125 --> 00:07:54,294 Le quitaríamos el polvo y juntar las pistas, 114 00:07:54,329 --> 00:07:55,963 hazlo funcionar nuevamente. 115 00:07:58,365 --> 00:08:00,367 Tal vez lo configure de todos modos. 116 00:08:01,636 --> 00:08:04,188 - Enrique. - ¿Qué? 117 00:08:04,222 --> 00:08:06,640 Animarse. 118 00:08:17,752 --> 00:08:20,237 - [Suena la campana] - [Las gaviotas graznan] 119 00:08:23,724 --> 00:08:25,558 [tarareando suavemente] 120 00:08:30,665 --> 00:08:32,883 - [El coche toca la bocina ligeramente] - Gracias. 121 00:08:35,837 --> 00:08:37,671 - Hombre: Hola, Henry. - Hola, Ed. 122 00:08:48,349 --> 00:08:49,900 - Ah, hola. - Hola Carol. 123 00:08:49,934 --> 00:08:51,267 - Hola, Enrique. Gracias. - De nada. 124 00:08:51,268 --> 00:08:54,655 - Gracias, Enrique. - Hola, Stan el hombre. De nada, amigo. 125 00:08:55,523 --> 00:08:57,691 [timbres de entrada] 126 00:09:01,496 --> 00:09:03,697 ¿Estás en la fila? 127 00:09:03,748 --> 00:09:05,499 Soy. 128 00:09:08,503 --> 00:09:10,754 Ya no es como en los viejos tiempos, ¿verdad? 129 00:09:10,789 --> 00:09:12,206 ¿Disculpe? 130 00:09:12,257 --> 00:09:14,208 El servicio ya no es el que era. 131 00:09:16,427 --> 00:09:18,378 No, no lo es. 132 00:09:21,766 --> 00:09:23,600 - ¿Está bien, todo listo? - No. 133 00:09:23,635 --> 00:09:27,221 No se que en nombre de Dios Está pasando allá atrás, pero... 134 00:09:27,272 --> 00:09:28,889 - Hola. - Hola. 135 00:09:31,025 --> 00:09:32,626 ¿Henry Kitteridge? 136 00:09:32,660 --> 00:09:35,479 - Mi farmacia solía ser... - Ah, por supuesto. 137 00:09:35,530 --> 00:09:37,648 - Solíamos utilizarte. - Lo hiciste, sí. 138 00:09:37,699 --> 00:09:39,082 - Jacobo. - ¿Sí? 139 00:09:39,117 --> 00:09:42,119 Este es nuestro antiguo farmacéutico. ¿Te acuerdas? 140 00:09:42,153 --> 00:09:43,737 Oh sí. 141 00:09:43,739 --> 00:09:45,539 [Risas] Hola. 142 00:09:45,573 --> 00:09:48,959 Oh, escucha, Henry. estamos tomando un crucero a Belice la próxima semana. 143 00:09:48,993 --> 00:09:52,062 ¿Puedes recomendar algo para el mareo? 144 00:09:52,096 --> 00:09:55,666 Bueno, siempre recomiendo Dramamine. ¿Quieres que te lo consiga? 145 00:09:55,717 --> 00:09:57,584 Gracias, Enrique. Eso es muy amable. 146 00:09:57,635 --> 00:09:58,655 Seguro. 147 00:10:10,014 --> 00:10:14,017 Oh chico. Olvidé que era esa época del año. 148 00:10:14,068 --> 00:10:16,820 - ¿Disculpe? - Día del Padre. 149 00:10:16,855 --> 00:10:19,022 Oh. Sí. 150 00:10:20,992 --> 00:10:23,193 - ¿Ya enviaste el tuyo? - ¿Mi qué? 151 00:10:23,244 --> 00:10:27,114 - Una tarjeta para tu papá. - Oh, no. No lo había pensado. 152 00:10:27,165 --> 00:10:29,616 ¿No? Bueno, estoy seguro de que lo agradecería. 153 00:10:29,618 --> 00:10:32,002 Son unas vacaciones inventadas. No creo que le importe. 154 00:10:32,036 --> 00:10:33,503 Bueno, a todo el mundo le gusta recibir una tarjeta. 155 00:10:33,538 --> 00:10:35,672 Es un bonito recordatorio de que estás pensando en él. 156 00:10:35,707 --> 00:10:38,091 mi papa no quiere Sé lo que pienso de él. 157 00:10:38,126 --> 00:10:39,793 Oh. 158 00:10:39,795 --> 00:10:42,262 Vaya, eso es una lástima. 159 00:10:42,297 --> 00:10:44,298 No, no lo es. 160 00:10:49,304 --> 00:10:53,056 P.A.: Atención farmacia, usted Tengo una llamada en espera en la línea tres. 161 00:10:53,107 --> 00:10:55,058 Línea tres, por favor. 162 00:11:04,786 --> 00:11:06,703 [Ladra] ¡Oh, Clancy, no! 163 00:11:06,738 --> 00:11:09,039 [Suspira] Oh Dios. 164 00:11:09,073 --> 00:11:12,409 - [Henry besándose] - No lo recompenses por correr hacia el auto. 165 00:11:12,460 --> 00:11:16,079 - Henry: Oh, está bien. - Ay dios mío. 166 00:11:16,998 --> 00:11:18,799 - Está bien. Sí. - [Perro lloriqueando] 167 00:11:18,833 --> 00:11:20,667 [Risas] 168 00:11:25,106 --> 00:11:27,174 - ¿Qué es esto? - Pensé que eran inusuales. 169 00:11:43,775 --> 00:11:45,525 Gracias, Enrique. 170 00:11:48,196 --> 00:11:49,947 Te amo, Ollie. 171 00:11:50,832 --> 00:11:51,999 Sí, tú también, Henry. 172 00:12:10,218 --> 00:12:13,220 Clancy, vamos. [gruñidos] 173 00:12:13,222 --> 00:12:14,938 Clancy. 174 00:12:21,813 --> 00:12:23,897 [Se reproduce música de piano] 175 00:12:23,948 --> 00:12:27,451 Mujer: ♪ ¿Cuánto te amo? ♪ 176 00:12:29,570 --> 00:12:34,569 ♪ No te diré mentiras... ♪ 177 00:12:34,709 --> 00:12:36,793 ¿Christopher tiene un abogado? 178 00:12:36,828 --> 00:12:38,245 Él no lo dijo. No preguntamos. 179 00:12:38,296 --> 00:12:40,547 Si ella es una tonta codiciosa, él necesitará uno. 180 00:12:40,581 --> 00:12:41,882 Creemos que es bastante amigable. 181 00:12:41,916 --> 00:12:44,918 Ella quería salir. ella Pensó que podría hacerlo mejor. 182 00:12:44,969 --> 00:12:46,677 - Eso no lo sabes, Ollie. - Claro que sí. 183 00:12:46,678 --> 00:12:49,056 [Se burla] Buen viaje. 184 00:12:49,090 --> 00:12:51,258 - ¿Qué pasa con la casa de aquí? - Está a su nombre. 185 00:12:51,260 --> 00:12:54,394 - Ah, eso es bueno. Una cosa menos que agarrar. - Mmm. 186 00:12:55,513 --> 00:12:57,180 ¿Crees que regresará? 187 00:12:58,433 --> 00:13:00,600 - Todavía podría. - Ni en un millón de años. 188 00:13:00,602 --> 00:13:03,020 Bueno, gracias a Dios no tuvieron hijos. 189 00:13:03,071 --> 00:13:04,938 Eso podría haber sido una verdadera pesadilla. 190 00:13:07,075 --> 00:13:08,216 - ¿Quién tiene las croquetas de cangrejo? - Justo aquí. 191 00:13:08,217 --> 00:13:09,359 Por aquí. Muchas gracias. 192 00:13:09,410 --> 00:13:11,661 - Eso se ve bien. - ¿A alguien le importa si empiezo? 193 00:13:11,696 --> 00:13:13,113 No, adelante. 194 00:13:13,115 --> 00:13:14,998 Entonces, ¿cómo están tus nietos? 195 00:13:15,033 --> 00:13:17,900 [Gemidos] Son rencorosos. 196 00:13:17,939 --> 00:13:19,339 ¿Ah, de verdad? 197 00:13:19,340 --> 00:13:21,338 ¿Sabes lo que el pequeño ¿me dijo uno el otro día? 198 00:13:21,372 --> 00:13:23,290 Ella me miró directamente el ojo y ella dijo, 199 00:13:23,341 --> 00:13:27,294 "Puede que seas mi abuela, pero eso No significa que tenga que amarte." 200 00:13:27,345 --> 00:13:30,964 Y el otro miró Yo y ella dijo: "Yo también". 201 00:13:30,966 --> 00:13:33,100 - Henry: Oh Dios. - Eso está podrido. 202 00:13:33,134 --> 00:13:34,935 - Bonnie: ¡Ja! - ¿Hablaste con Julie sobre eso? 203 00:13:34,969 --> 00:13:36,636 Oh, bueno, ella lo alienta. 204 00:13:36,687 --> 00:13:39,356 Oh ho. Ella quiere que sean capaces de expresarse. 205 00:13:39,390 --> 00:13:41,808 - Por el amor de Dios. - Eso no está bien. 206 00:13:41,859 --> 00:13:43,693 - Necesita enseñarles mejores modales. - Sí. 207 00:13:43,728 --> 00:13:46,530 Bueno, eso no va a pasar. Eh. 208 00:13:46,564 --> 00:13:48,949 Ella también es grosera conmigo. 209 00:13:50,651 --> 00:13:54,454 No puedes ganar. Incluso cuando haces lo mejor que puedes. 210 00:13:54,489 --> 00:13:57,624 No, no puedes ganar. 211 00:13:58,960 --> 00:14:00,877 Bueno, al diablo con ella. 212 00:14:00,912 --> 00:14:02,295 Al diablo con todos ellos. 213 00:14:02,330 --> 00:14:03,830 Humph. 214 00:14:03,832 --> 00:14:05,382 bonnie: sí. 215 00:14:05,416 --> 00:14:08,218 Eso es lo que digo. 216 00:14:08,252 --> 00:14:11,338 ♪ ¿Qué tan alto ♪ 217 00:14:11,340 --> 00:14:16,339 ♪ ¿Es el cielo? ♪ 218 00:14:17,178 --> 00:14:19,846 [El piano se desvanece] 219 00:14:19,848 --> 00:14:24,101 - Eso fue genial. - Hombre: Seguro que lo fue. 220 00:14:28,856 --> 00:14:30,524 [Suspiros] 221 00:14:30,526 --> 00:14:32,692 [Enrique tarareando] 222 00:14:38,783 --> 00:14:41,001 [burbujas] 223 00:14:41,035 --> 00:14:42,419 [Risas] 224 00:14:42,453 --> 00:14:44,429 - Vaya, eso es simplemente horrible. - ¿Mmm? 225 00:14:44,430 --> 00:14:48,208 Los nietos podridos Hablale así a Bonnie. Es solo... 226 00:14:48,609 --> 00:14:50,754 Suenan como verdaderos demonios, oh... 227 00:14:50,755 --> 00:14:52,846 Esa Julie no es gran cosa. 228 00:14:52,880 --> 00:14:55,382 Bonnie siempre hablaba de ella como si fuera un regalo de Dios. 229 00:14:55,433 --> 00:14:58,051 - Nunca se sabe realmente lo que pasa. - No, no es así. 230 00:14:58,053 --> 00:15:00,220 [El estómago burbujea] 231 00:15:00,222 --> 00:15:03,390 [eructos] Comí demasiado. 232 00:15:03,441 --> 00:15:05,859 - ¿Quieres un Rolaids? - Sí, por favor. 233 00:15:12,033 --> 00:15:13,950 [tarareando] 234 00:15:13,985 --> 00:15:16,736 [Gemidos] Pero ya sabes, si lo piensas, 235 00:15:16,738 --> 00:15:19,239 Suzanne habría planteado a sus hijos de la misma manera. 236 00:15:19,290 --> 00:15:22,492 Bueno, no creo que Christopher Habría permitido cualquier grosería. 237 00:15:22,543 --> 00:15:24,578 - Mm, pero es a una madre a quien escuchan. - Mmm. 238 00:15:24,580 --> 00:15:26,997 Estoy seguro de que tendrías Los enderezó, Ollie. 239 00:15:27,048 --> 00:15:31,251 - Puedes apostar que lo haría. - [gruñidos de estómago] 240 00:15:31,302 --> 00:15:32,802 Sabes, estaba pensando. 241 00:15:32,837 --> 00:15:35,005 Deberíamos hacer un viaje juntos. 242 00:15:35,056 --> 00:15:37,974 - Mm, ¿no sería lindo? - Sí. ¿Un lugar cálido como las Bermudas? 243 00:15:38,009 --> 00:15:40,644 - ¿O tal vez un crucero? - Preferiría ir a algún lugar solos. 244 00:15:40,678 --> 00:15:43,396 - En un barco hay mucha droga. - Tienes razón en eso. 245 00:15:43,431 --> 00:15:45,432 Veríamos mucho más por nuestra cuenta. 246 00:15:45,434 --> 00:15:47,100 Oh, Godofredo. 247 00:15:47,151 --> 00:15:49,653 - ¿Qué pasa? - Necesito un baño. 248 00:15:49,687 --> 00:15:51,605 Estaremos en casa en 10 minutos. ¿Puedes aguantar? 249 00:15:51,656 --> 00:15:52,989 Mis intestinos están a punto de explotar. 250 00:15:53,024 --> 00:15:55,442 - Sólo intenta aguantar. - No creo que pueda. 251 00:15:55,493 --> 00:15:57,527 Necesitas encontrar algo Enrique. Lo estoy intentando, estoy buscando. 252 00:15:57,578 --> 00:15:59,446 Vamos. Ah, aquí. Esperar. 253 00:15:59,448 --> 00:16:00,580 Mis intestinos están a punto de explotar. 254 00:16:00,581 --> 00:16:02,646 - Ve al hospital, ve al hospital. - ¿Está seguro? 255 00:16:02,648 --> 00:16:05,135 - [Toca la bocina] - Sí. Enciende el semáforo, Henry. Enciende la luz. 256 00:16:05,136 --> 00:16:06,786 - Henry, enciende la luz. - No puedo... 257 00:16:06,837 --> 00:16:09,289 ¡Vaya! Oh, no hay nadie más alrededor, vete. 258 00:16:09,291 --> 00:16:11,124 [Coche chocando] [Olive gimiendo] 259 00:16:14,378 --> 00:16:17,130 [Suspira] Oh Dios. Ir a la entrada de emergencia. 260 00:16:17,132 --> 00:16:20,183 Oh. ¿Qué estás haciendo? ¡Allá! ¡Allá! 261 00:16:20,218 --> 00:16:22,352 - Está bien. esta bien... - ¡Vaya, vaya! 262 00:16:22,386 --> 00:16:24,020 ¡Vamos! ¡Vamos, Enrique! 263 00:16:24,055 --> 00:16:25,138 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 264 00:16:25,189 --> 00:16:26,356 Esperar. No golpees a la señora. 265 00:16:26,390 --> 00:16:28,642 - Aférrate. - Está bien, para. Detente aquí, detente. 266 00:16:28,693 --> 00:16:30,644 Oh. 267 00:16:30,646 --> 00:16:32,312 Está bien. Te esperaré aquí 268 00:16:32,314 --> 00:16:34,481 pero si quieren que me mude Entraré y te buscaré. 269 00:16:34,532 --> 00:16:36,149 Sí. Bien. 270 00:16:38,152 --> 00:16:40,403 Está bien. Ve! Ve! Ve. 271 00:16:40,438 --> 00:16:43,240 - Necesito un baño. - Está justo al otro lado del pasillo. 272 00:16:43,291 --> 00:16:44,624 [Flatulencia] Oh Godfrey. 273 00:16:44,659 --> 00:16:46,626 [La puerta se cierra de golpe] 274 00:16:46,661 --> 00:16:49,996 [gemidos débiles] 275 00:16:49,998 --> 00:16:53,883 [En voz baja] ♪ ¿Cuánto te amo? ♪ 276 00:16:53,918 --> 00:16:58,171 ♪ Mm, te lo diré ♪ 277 00:16:58,205 --> 00:17:01,474 ♪ Oh mentiras... ♪ 278 00:17:05,479 --> 00:17:06,646 ¡Vaya! 279 00:17:06,647 --> 00:17:09,599 - ¿Estás bien? - Todo claro. 280 00:17:09,650 --> 00:17:12,068 - ¿Diarrea? - Explosivo. 281 00:17:12,103 --> 00:17:15,021 cené con amigos y me comí todo lo que encontré. 282 00:17:16,190 --> 00:17:17,907 Estoy bien ahora. Muchas gracias. 283 00:17:17,942 --> 00:17:19,859 - ¿Algún vómito? - ¿Disculpe? 284 00:17:19,910 --> 00:17:21,261 ¿Tuviste algún vómito? 285 00:17:21,295 --> 00:17:23,196 No, nada de eso. 286 00:17:23,247 --> 00:17:25,115 Parece que te falta trabajo esta noche. 287 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 Bueno, los fines de semana retomamos. 288 00:17:27,034 --> 00:17:28,868 Bueno, estoy seguro de que tienes muchos tontos. 289 00:17:28,870 --> 00:17:31,454 que pasan por re que beben y conducir y estrellarse contra los árboles. 290 00:17:31,505 --> 00:17:33,256 Oh, tenemos todo tipo de situaciones. 291 00:17:33,291 --> 00:17:36,009 Entró un hombre que cortó se cortó el dedo con una motosierra. 292 00:17:36,043 --> 00:17:38,128 Él fue lo suficientemente inteligente como para poner el dedo en el hielo, 293 00:17:38,179 --> 00:17:40,213 Así que lo volvimos a poner, como nuevo. 294 00:17:40,215 --> 00:17:42,048 Bien. 295 00:17:42,050 --> 00:17:43,383 Nací aquí en el ala vieja. 296 00:17:43,434 --> 00:17:45,468 Eso es tan genial. Bienvenido de nuevo. 297 00:17:45,519 --> 00:17:47,387 Y traje el cuerpo de mi padre aquí. 298 00:17:47,438 --> 00:17:49,723 No sé por qué. el No podría haber estado más muerto. 299 00:17:49,774 --> 00:17:52,108 Oh, bueno, la gente puede ser revivido después de un ataque al corazón. 300 00:17:52,143 --> 00:17:54,861 - Lo hemos hecho. - No, no. Él, eh... 301 00:17:54,895 --> 00:17:56,062 le voló la cabeza. 302 00:17:56,113 --> 00:17:59,482 - Estaba muerto, muerto, muerto. - Oh. Lo lamento. 303 00:17:59,533 --> 00:18:02,068 No, no es necesario. Era sólo un hecho. 304 00:18:02,070 --> 00:18:03,703 Está bien. Me voy a casa ahora. 305 00:18:03,738 --> 00:18:05,622 - Muchas gracias. - Oh, pero el doctor está listo para verte. 306 00:18:05,656 --> 00:18:07,824 No necesito ver un médico. Sólo necesitaba el baño. 307 00:18:07,875 --> 00:18:09,075 ¿Tus orejas siempre están tan rojas? 308 00:18:09,077 --> 00:18:11,411 ¿Por qué me estoy preparando para morir? 309 00:18:11,462 --> 00:18:13,079 ¿Comiste algún marisco? 310 00:18:13,130 --> 00:18:15,131 Sólo un par de pasteles de cangrejo. 311 00:18:15,166 --> 00:18:16,883 Perdimos una mujer aquí. justo la otra noche. 312 00:18:16,917 --> 00:18:19,419 ella había salido a cenar con su marido y comió cangrejo. 313 00:18:19,470 --> 00:18:21,137 Ella vino aquí con diarrea. 314 00:18:21,172 --> 00:18:23,640 y tres horas después ella estaba muerto por shock anafiláctico. 315 00:18:23,674 --> 00:18:24,974 Por el amor de Dios. 316 00:18:25,009 --> 00:18:27,310 - ¿Eres alérgico a los mariscos? - Nunca lo he sido. 317 00:18:27,345 --> 00:18:29,179 Eso puede cambiar. ¿Te pican las palmas? 318 00:18:29,230 --> 00:18:30,964 No es que pueda decirlo. 319 00:18:30,998 --> 00:18:34,601 Será mejor que hagamos que el doctor tome Una mirada a ti sólo para estar seguro. 320 00:18:34,635 --> 00:18:36,319 Está bien. 321 00:18:36,354 --> 00:18:38,405 [Tartamudeos] Déjame decirle a mi marido. 322 00:18:42,089 --> 00:18:44,577 - Oliva: Enrique. - [Toca] 323 00:18:44,612 --> 00:18:46,613 Quieren comprobarme. 324 00:18:46,664 --> 00:18:47,747 - ¿Estás bien? - Sí. 325 00:18:47,782 --> 00:18:50,950 Una mujer tonta murió aquí por carne de cangrejo. y tienen miedo de que los demanden. 326 00:18:51,001 --> 00:18:52,886 - ¿Quieres que entre contigo? - No, estoy bien. 327 00:18:52,920 --> 00:18:55,922 Pero será mejor que aparques el coche. Dios sabe ¿Cuánto tiempo van a tardar conmigo? 328 00:18:55,956 --> 00:18:57,624 Parece que el negocio va lento allí. 329 00:19:01,011 --> 00:19:03,129 Doctor: ¿Hace cuánto tiempo ¿Tienes los pasteles de cangrejo? 330 00:19:03,131 --> 00:19:04,964 Hace unas dos horas. 331 00:19:05,015 --> 00:19:06,433 ¿Tenías algo más? 332 00:19:06,467 --> 00:19:08,017 Un filete, una patata al horno, 333 00:19:08,052 --> 00:19:09,936 espinacas a la crema, una pequeña ensalada insignificante, 334 00:19:09,970 --> 00:19:11,471 pero con un bonito aderezo, 335 00:19:11,522 --> 00:19:13,106 y un delicioso trozo de tarta de queso. 336 00:19:14,859 --> 00:19:17,110 Su presión arterial es una poco en el lado alto. 337 00:19:17,144 --> 00:19:19,229 - ¿Estás tomando algún medicamento? - No. 338 00:19:19,280 --> 00:19:21,448 Sólo voy a revisar tus ganglios linfáticos. 339 00:19:28,406 --> 00:19:30,490 No veo ningún signo de sarpullido. 340 00:19:30,541 --> 00:19:32,792 ¿Sientes más dolor abdominal? 341 00:19:32,827 --> 00:19:34,461 Sólo estoy un poco mareado. 342 00:19:34,495 --> 00:19:36,329 Esto podría ser simplemente un caso de gastro reflujo, 343 00:19:36,331 --> 00:19:39,048 pero deberíamos examinarte. 344 00:19:39,083 --> 00:19:42,051 Si pudieras ponerte esto. Todo apagado. Abierto al frente. 345 00:19:42,086 --> 00:19:43,803 Oh, por el amor de Dios. ¿Tengo que hacerlo? 346 00:19:43,838 --> 00:19:46,723 Queremos asegurarnos de que estés Muy bien, señora Kitteridge. 347 00:19:46,757 --> 00:19:48,641 Más vale prevenir que lamentar. 348 00:19:50,060 --> 00:19:51,978 Ah, por el amor de Dios. 349 00:19:54,682 --> 00:19:56,433 ¿Has estado alguna vez en los Cayos de Florida? 350 00:19:56,484 --> 00:19:59,185 Tienen paseos en barco donde Puedes nadar con delfines. 351 00:19:59,187 --> 00:20:01,521 ¿No sería algo así? Tendré que investigar eso. 352 00:20:01,572 --> 00:20:03,523 ¿Y alguna vez has pensado? sobre ir a Cuba? 353 00:20:03,574 --> 00:20:06,244 Tendrías que volar desde Toronto. por las restricciones y todo. 354 00:20:06,245 --> 00:20:09,946 Pero he oído que es realmente genial. Todos los coches son de los años 50. 355 00:20:09,997 --> 00:20:12,699 Oh, eso sería fascinante. viaje, entonces ¿no? 356 00:20:12,750 --> 00:20:14,000 Creo que a mi esposa le encantaría. 357 00:20:14,034 --> 00:20:16,002 - Me encanta la música cubana. - ¿Tú? 358 00:20:16,036 --> 00:20:18,004 ¿A usted y a su esposa les gusta bailar? 359 00:20:18,038 --> 00:20:19,956 No lo hemos hecho en años, pero ya sabes, es... 360 00:20:20,007 --> 00:20:23,426 - [Clics del rifle] - ¡No te muevas! 361 00:20:23,461 --> 00:20:25,545 [Murmurando] Estúpido. 362 00:20:25,547 --> 00:20:27,714 Estúpido, estúpido, estúpido. 363 00:20:36,357 --> 00:20:38,441 Esto es simplemente ridículo. 364 00:20:42,062 --> 00:20:43,730 ¿Hola? Estoy listo. 365 00:20:45,065 --> 00:20:46,800 ¿Podemos continuar? 366 00:20:49,937 --> 00:20:51,871 [Susurros] Oh, por el amor de Dios. 367 00:20:53,290 --> 00:20:55,492 [La puerta se abre] Bueno, ya era hora. 368 00:20:55,543 --> 00:20:57,660 - ¡Abajo! - ¡Oye ahora! 369 00:20:57,711 --> 00:21:00,246 - Bájate. ¡Dije que te agacharas! - ¿Bajar dónde? Sea claro. 370 00:21:00,297 --> 00:21:02,415 ¡Vamos, sólo agarra la mierda! 371 00:21:02,466 --> 00:21:06,135 ¡Dijo que te muevas, perra! 372 00:21:06,170 --> 00:21:07,804 ¡Mover! 373 00:21:09,006 --> 00:21:10,924 - ¿Dónde carajo está? - Vamos, vamos. 374 00:21:10,975 --> 00:21:12,526 Vámonos, joder. 375 00:21:12,541 --> 00:21:14,978 - ¡Mierda! - ¡Muévete, carajo! 376 00:21:15,012 --> 00:21:16,429 - ¡Vamos! - [Gemidos] 377 00:21:21,435 --> 00:21:22,435 ¡Joder, vete! 378 00:21:22,486 --> 00:21:24,854 ¡Ir! 379 00:21:24,905 --> 00:21:27,073 ¡Apresúrate! 380 00:21:27,107 --> 00:21:29,442 ¡Vamos, date prisa! 381 00:21:30,611 --> 00:21:32,529 ¡Vete, puta! 382 00:21:32,580 --> 00:21:35,031 ¡Apresúrate! ¡Ahí dentro! ¡Entra ahí! 383 00:21:35,082 --> 00:21:37,450 [Olive gime] ¡Ahí dentro! 384 00:21:37,501 --> 00:21:39,586 Aceituna. Olive, ¿te hicieron daño? 385 00:21:39,620 --> 00:21:41,287 ¡Cierra la puta boca! 386 00:21:41,289 --> 00:21:43,506 Manos detrás de tu espalda. 387 00:21:43,541 --> 00:21:45,758 ¡Tú, manos detrás de tu maldita espalda! 388 00:21:46,794 --> 00:21:48,177 No digas una palabra más, viejo. 389 00:21:48,212 --> 00:21:50,213 o voy a volar tu cabeza limpia. 390 00:21:50,264 --> 00:21:52,031 ¡Mierda! 391 00:21:52,066 --> 00:21:53,600 - [Ladrón gruñe] - [Henry tartamudea] No, espera. 392 00:21:53,634 --> 00:21:55,015 No, no la envuelvas Manos demasiado apretadas, por favor. 393 00:21:55,016 --> 00:21:56,204 Henry: vas a cortar fuera de su circulación. 394 00:21:56,205 --> 00:21:57,884 - Oliva: ¡Ch! - [El hombre gruñe] 395 00:21:59,390 --> 00:22:01,891 - Henry: No lo aprietes tanto. - ¡Cierra la puta boca! 396 00:22:01,942 --> 00:22:04,310 Bajar. ¡Bajar! 397 00:22:04,312 --> 00:22:06,112 ¡En el puto suelo! 398 00:22:06,146 --> 00:22:08,031 ¡Bajar! Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 399 00:22:08,065 --> 00:22:09,232 Bueno, ¡ayúdala, por el amor de Dios! 400 00:22:09,266 --> 00:22:10,900 Máscara de Cerdo: Joder, ayúdala. 401 00:22:10,951 --> 00:22:12,368 Si alguno de ustedes se mueve, 402 00:22:12,403 --> 00:22:15,488 ¡Te dispararán en la maldita cabeza! 403 00:22:17,408 --> 00:22:20,960 Que nadie me mire o lo haré Disparadles a vuestras malditas cabezas. 404 00:22:46,036 --> 00:22:47,937 henry: ¿señor? ¿Señor? 405 00:22:47,988 --> 00:22:51,308 ¿Podrías por favor cubrirte? mi esposa? Ella está toda expuesta. 406 00:22:51,309 --> 00:22:53,411 - ¡Dios, Enrique! - Ay, Jesús. Dama. 407 00:22:53,412 --> 00:22:54,412 ¿Qué se suponía que debía hacer? 408 00:22:54,413 --> 00:22:56,529 Esta gente estúpida Quería que me examinaran. 409 00:22:56,580 --> 00:22:58,665 - No me mires. - Bueno. 410 00:23:01,085 --> 00:23:03,036 [gemidos] 411 00:23:12,880 --> 00:23:14,547 [Suspiros] 412 00:23:18,218 --> 00:23:19,719 Esa es la primera vez decente. cosa que has hecho esta noche. 413 00:23:19,770 --> 00:23:22,605 ¡Callarse la boca! Baja tu maldita cabeza. 414 00:23:22,640 --> 00:23:24,941 No hay necesidad de eso. tu No tienes que hablar tan sucio. 415 00:23:24,975 --> 00:23:26,192 ¿Qué me dijiste, viejo? 416 00:23:26,226 --> 00:23:28,478 ¡¿Qué carajo... carajo dijiste?! 417 00:23:28,529 --> 00:23:29,729 Harás que nos maten a todos. 418 00:23:29,780 --> 00:23:31,197 Pasamontañas: ¿Qué carajo me dijiste? 419 00:23:31,231 --> 00:23:34,534 ¡Contéstame! ¿Qué joder me dijiste? 420 00:23:34,568 --> 00:23:37,904 Dije que no necesitas hablar tan sucio. 421 00:23:37,955 --> 00:23:39,906 Deberías avergonzarte de tu boca. 422 00:23:39,908 --> 00:23:41,491 Oliva: ¡Por favor! ¡Por favor, por favor, por favor! 423 00:23:41,542 --> 00:23:42,909 Él obtuvo eso de su madre. Simplemente ignóralo. 424 00:23:42,960 --> 00:23:44,293 - ¿Este tipo es tu marido? - Oliva: Sí. 425 00:23:44,328 --> 00:23:46,913 - Bueno, ¡es un puto loco! - No puede evitarlo. 426 00:23:46,915 --> 00:23:49,082 No puede evitarlo. hubieras Tenía que conocer a su madre. 427 00:23:49,133 --> 00:23:51,084 Estaba llena de tonterías piadosas. 428 00:23:51,086 --> 00:23:52,385 [Enfermera gimoteando] 429 00:23:52,419 --> 00:23:54,087 Oh Dios. 430 00:23:54,089 --> 00:23:56,322 [Llorando] Oh Dios, no. 431 00:23:56,357 --> 00:24:00,560 Vale, no, no, Patricia. todo estará bien. 432 00:24:00,594 --> 00:24:04,230 - ¡Callarse la boca! - Esta joven necesita algo de consuelo. 433 00:24:04,264 --> 00:24:07,183 - Henry: Por favor, permíteme eso. - ¿Eres un maldito predicador? 434 00:24:07,234 --> 00:24:09,268 Olive: No, simplemente no puede evitarlo. 435 00:24:09,270 --> 00:24:11,487 el tiene que dar consuelo a lindos ratoncitos. 436 00:24:11,522 --> 00:24:13,823 Arriesgaría su vida para salva un ratón en apuros. 437 00:24:13,857 --> 00:24:15,608 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 438 00:24:15,659 --> 00:24:17,360 Mi esposa tiene miedo. Ella sólo está diciendo cosas. 439 00:24:17,411 --> 00:24:21,531 - Sólo digo cosas. - Quiero que los dos os calléis, ¿vale? 440 00:24:42,136 --> 00:24:44,804 Mi hijo también tenía acné. 441 00:24:44,806 --> 00:24:46,522 Hay cosas que tu puede utilizar para aclararlo. 442 00:24:46,557 --> 00:24:48,057 - Mierda, señora. - Lo principal es 443 00:24:48,108 --> 00:24:50,059 tienes que dejar de tocar tu cara. Lo agrava. 444 00:24:50,110 --> 00:24:52,478 Está bien, señora. Sólo cállate, ¿de acuerdo? 445 00:24:52,529 --> 00:24:55,148 Que todos se callen. 446 00:25:09,880 --> 00:25:11,164 ¡¿Qué carajo?! 447 00:25:11,215 --> 00:25:13,132 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 448 00:25:13,167 --> 00:25:16,302 ¿Qué carajo tomaste? ¡¿Te quitas la máscara, retrasado?! 449 00:25:16,336 --> 00:25:18,755 ¿Quién está jugando ahora, idiota? 450 00:25:18,806 --> 00:25:20,006 ¡Mierda! 451 00:25:20,008 --> 00:25:22,759 Escúchame. Pega sus ¡Malditas bocas cerradas! 452 00:25:22,810 --> 00:25:27,180 ¿Sí? Cualquiera de ustedes se mueve, ¡Te dispararán en la maldita cabeza! 453 00:25:27,182 --> 00:25:29,515 ¡Cierren sus bocas con cinta adhesiva! ¡Joder, hazlo! 454 00:25:29,566 --> 00:25:31,017 ¡Ya vuelvo! 455 00:25:31,068 --> 00:25:33,519 [Enfermera orando rápidamente] Ave María, llena eres de gracia... 456 00:25:35,739 --> 00:25:37,356 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo... 457 00:25:41,862 --> 00:25:43,696 [Gruñidos] Vamos. 458 00:25:43,747 --> 00:25:45,865 [Gruñidos] Basta. Basta. 459 00:25:45,916 --> 00:25:47,083 ¡Mierda! 460 00:25:47,117 --> 00:25:48,167 Basta. Deja eso. 461 00:25:48,202 --> 00:25:49,869 [La máscara de esquí gruñe] 462 00:25:49,920 --> 00:25:51,120 Olive, déjala en paz. 463 00:25:51,171 --> 00:25:52,755 En realidad. ¿A quién intentas impresionar? 464 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 Has conocido a esta chica durante menos de una hora, 465 00:25:54,542 --> 00:25:56,459 y estás tratando de mostrar ella que santa eres? 466 00:25:56,510 --> 00:25:58,711 - Suficiente. ¡Suficiente! - Sr. Perfecto, eso es lo que eres. 467 00:25:58,762 --> 00:26:00,630 Oye, ¿quieres saber por qué se fue nuestro hijo? 468 00:26:00,681 --> 00:26:03,883 No podía estar a la altura de los de su padre. récord perfecto como un hombre perfecto. 469 00:26:03,885 --> 00:26:08,884 No, no, no. Se fue de casa porque ¡Ella le hizo la vida insoportable! 470 00:26:08,885 --> 00:26:12,275 ¡Inaguantable! tu y tu terribles juicios! 471 00:26:12,309 --> 00:26:13,488 Doctor: Paren los dos, por favor. 472 00:26:13,489 --> 00:26:15,478 ¿Sabes cuál es tu me dijo la santa madre 473 00:26:15,529 --> 00:26:17,480 cuando mi padre cometió ¿suicidio? ella dijo que 474 00:26:17,531 --> 00:26:20,566 cometió un pecado y se iba al infierno. ¿Qué te parece eso del juicio? 475 00:26:20,617 --> 00:26:22,235 ¿Qué te parece eso de la caridad cristiana, Henry? 476 00:26:22,286 --> 00:26:23,736 ¡Jesucristo, cállate! 477 00:26:23,738 --> 00:26:25,872 Intentemos estar tranquilos. ¡Intentemos estar tranquilos! 478 00:26:25,906 --> 00:26:27,874 - Oh, cállate, tú. - ¿Por qué eres tan odiosa, Olive? 479 00:26:27,908 --> 00:26:29,809 Porque tú también lo eras Muy simple para mí, Henry. 480 00:26:29,810 --> 00:26:32,031 - Debería haberte dejado hace años. - ¿Por qué diablos no lo hiciste entonces? 481 00:26:32,032 --> 00:26:34,747 Iba a hacerlo, pero está muerto. 482 00:26:51,348 --> 00:26:53,766 henry: no lo hubiera hecho Duró dos semanas con él. 483 00:26:53,768 --> 00:26:58,104 Su forma de beber te habría disgustado. 484 00:27:00,107 --> 00:27:02,275 Y no hubieras durado dos semanas con tu ratoncito. 485 00:27:02,277 --> 00:27:05,695 Tenía la mitad de tu edad y era tonta como una roca. 486 00:27:05,746 --> 00:27:07,947 Bueno, ¿no soy un idiota? 487 00:27:07,949 --> 00:27:10,116 - ¿Eh? - Olive: Los dos lo somos, Henry. 488 00:27:10,167 --> 00:27:12,668 Los dos somos unos idiotas. 489 00:27:18,458 --> 00:27:20,593 Por favor. Ella no podrá respirar. 490 00:27:20,627 --> 00:27:22,712 - Médico: Por favor. - Sólo cállate. 491 00:27:30,721 --> 00:27:32,305 [flequillo] 492 00:27:32,307 --> 00:27:34,390 [Hombre distante] Baja el arma. ¡Congelar! 493 00:27:34,441 --> 00:27:36,275 ¡aquí dentro! ¡Estamos aquí! 494 00:27:36,310 --> 00:27:39,478 - Médico: ¡Ayuda! - ¡Oh, Cristo! Oh, joder. Oh, Cristo. 495 00:27:39,529 --> 00:27:41,314 Oh, no. 496 00:27:41,365 --> 00:27:43,199 ¡Oh, no! ¡No! 497 00:27:43,233 --> 00:27:44,650 - [gemidos] - [Puertas se cierran de golpe] 498 00:27:44,701 --> 00:27:46,702 ¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma! 499 00:27:46,737 --> 00:27:49,205 - [Máscara de esquí grita] - [Las sirenas suenan a lo lejos] 500 00:27:52,492 --> 00:27:54,827 [Suspiros] 501 00:27:54,878 --> 00:27:56,879 [Sollozando] 502 00:28:03,754 --> 00:28:06,005 Oficial: Está bien, tranquilo. Fácil. 503 00:28:06,056 --> 00:28:08,424 - [Sirenas acercándose] - [Charla de radio de la policía] 504 00:28:12,312 --> 00:28:14,647 Henry: Supongo que ellos no nos iban a disparar 505 00:28:14,681 --> 00:28:18,017 hasta que terminaron de robar cualquier droga que estuvieran buscando. 506 00:28:18,068 --> 00:28:20,269 Pero... 507 00:28:20,320 --> 00:28:22,021 un enfermero estaba llegando a su turno 508 00:28:22,023 --> 00:28:24,190 y llamó a la policía antes de que pudieran hacer la escritura. 509 00:28:24,192 --> 00:28:26,909 - Cris: Jesús. - Sí. Sí. 510 00:28:26,944 --> 00:28:28,911 Pero yo... 511 00:28:28,946 --> 00:28:32,240 Hablé con el tipo después y me dijo que... 512 00:28:32,241 --> 00:28:33,494 - Chris: ¿En serio? -Enrique: Sí. 513 00:28:33,674 --> 00:28:38,673 Y dijo que vio la ropa de tu madre. tirado por todo uno de los cubículos 514 00:28:38,756 --> 00:28:40,273 y entonces supo que algo andaba mal. 515 00:28:40,274 --> 00:28:41,339 - Chris: ¿Está bien mamá? - [ruidos] 516 00:28:41,340 --> 00:28:43,342 Lo siento. ¿Dilo de nuevo, Chris? 517 00:28:43,377 --> 00:28:45,761 - Chris: ¿Está bien mamá? - ¿Eh? Oh, no, no, ella está bien. 518 00:28:45,796 --> 00:28:47,596 Ella está bien. Ella está aquí. ¿Quieres hablar con ella? 519 00:28:47,631 --> 00:28:49,932 - Chris: Sí. - Es Cristóbal. Quiere hablar contigo. 520 00:28:52,219 --> 00:28:53,719 Hola cris. 521 00:28:53,721 --> 00:28:57,030 - Chris: Mamá, ¿cómo estás? - Estoy bien, estoy vivo. 522 00:28:57,031 --> 00:28:58,691 [Risas] 523 00:28:58,725 --> 00:29:01,102 - Chris: ¿Vas a hablar con alguien? - ¿Qué quieres decir? 524 00:29:01,103 --> 00:29:02,945 Chris: Tú y papá deberían conseguir algo de asesoramiento. 525 00:29:02,980 --> 00:29:05,948 Especialmente papá. el esta actuando como si todo estuviera bien, 526 00:29:05,983 --> 00:29:07,930 pero él va a estrellarse y deprimirse mucho. 527 00:29:08,004 --> 00:29:10,803 Bueno, es sólo que estás preocupada, Ducky. sobre tu padre en este momento. 528 00:29:10,837 --> 00:29:13,739 - Chris: ¿Perdón? - Buenas noches. Me voy a la cama. 529 00:29:15,826 --> 00:29:17,874 - ¿Cris? - Chris: ¿Qué diablos, papá? ¿Qué demonios? 530 00:29:17,875 --> 00:29:22,655 No eres tú, hijo. Tu madre ha estado a través de una terrible experiencia. 531 00:29:22,656 --> 00:29:24,056 Ella no es ella misma. 532 00:29:24,601 --> 00:29:25,968 Chris: Todo lo que le estaba diciendo a mamá. 533 00:29:26,019 --> 00:29:28,304 fue que creo que tu debería recibir asesoramiento. 534 00:29:28,555 --> 00:29:30,089 - Bueno... - Chris: Eso es todo lo que estaba diciendo. 535 00:29:30,140 --> 00:29:34,477 Bueno, ya sabes, creo vamos a viajar un poco. 536 00:29:34,511 --> 00:29:36,979 - Chris: ¿Sí? - Quizás salgamos a visitarte. 537 00:29:37,014 --> 00:29:38,981 - ¿Eh? - Chris: Claro. 538 00:29:39,867 --> 00:29:41,200 Bueno, ya veremos. 539 00:29:41,234 --> 00:29:44,103 A tu madre no le gusta irse. su jardín en esta época del año. 540 00:29:44,154 --> 00:29:45,571 Chris: Claro. 541 00:29:45,605 --> 00:29:47,740 [Clancy gime] 542 00:29:47,774 --> 00:29:50,659 [La cadena tintinea, el cuenco suena] 543 00:29:50,694 --> 00:29:53,996 - Chris: ¿Era ese el perro? - Sí, tomando su merienda de medianoche. 544 00:29:55,749 --> 00:29:57,366 Chris: Eso es bueno. 545 00:30:00,203 --> 00:30:03,706 Mira, hijo, estaremos bien. 546 00:30:03,757 --> 00:30:06,578 Tu madre y yo sé... no te preocupes por nosotros. 547 00:30:08,579 --> 00:30:10,349 Chris: Está bien, papá. 548 00:30:10,928 --> 00:30:13,850 Me alegro que estés bien. tomar Cuídate, ¿vale? 549 00:30:13,851 --> 00:30:16,052 Lo haré. Vale, buenas noches. 550 00:30:26,113 --> 00:30:28,114 Oye, amigo. 551 00:30:28,148 --> 00:30:29,982 Hay un buen chico. 552 00:30:30,033 --> 00:30:31,484 Ese es mi buen chico. 553 00:30:31,535 --> 00:30:32,985 Buen chico. 554 00:30:32,987 --> 00:30:35,654 [Risas] 555 00:30:35,705 --> 00:30:36,822 Lo sé. 556 00:30:38,458 --> 00:30:42,211 ¿Olli? ¿Quieres algo que te ayude a dormir? 557 00:30:42,245 --> 00:30:44,964 No, no quiero conseguir Empecé con esas cosas. 558 00:30:44,998 --> 00:30:46,916 Henry: Oh, son suaves. suficiente. No te engancharás. 559 00:30:46,967 --> 00:30:48,884 Bueno, adelante. Déjate inconsciente. 560 00:30:52,639 --> 00:30:54,723 henry: te gusta algo para ayudar a calmar tu estómago? 561 00:30:54,758 --> 00:30:56,092 Sí, gracias. Por favor. 562 00:31:10,857 --> 00:31:12,191 Gracias. 563 00:31:14,611 --> 00:31:17,259 - Oliva... - No lo hagamos. 564 00:31:17,931 --> 00:31:19,543 No hablemos de eso, Henry. 565 00:31:20,700 --> 00:31:22,499 Borrémoslo de nuestras mentes. 566 00:31:28,708 --> 00:31:31,093 - [Fregadero funcionando] - Yo sacaré esto. 567 00:31:35,599 --> 00:31:37,800 - [Pájaros cantando] - [Reproducción de música instrumental] 568 00:31:50,897 --> 00:31:53,065 [La puerta del auto se cierra] 569 00:31:58,738 --> 00:32:00,372 Enrique, ¿qué estás haciendo? 570 00:32:00,407 --> 00:32:03,876 Sólo estoy mirando la bahía, Ollie. ¿Está bien? 571 00:32:08,465 --> 00:32:10,082 [Suspiros] 572 00:32:10,133 --> 00:32:13,169 Vi a Harmon en la oficina de correos. ¿Por qué no lo llamas? 573 00:32:13,220 --> 00:32:14,724 Lo haré. 574 00:32:15,338 --> 00:32:18,224 ¿Podrías convertir esa cosa? apagado por favor? Es deprimente. 575 00:32:24,264 --> 00:32:26,432 - [Clics, la música se detiene] - Escucha, Enrique. 576 00:32:26,434 --> 00:32:29,852 No recuerdo lo que dije esa noche, pero no podía soportar a esa pequeña enfermera 577 00:32:29,903 --> 00:32:31,237 y todo su mambo jumbo católico. 578 00:32:31,271 --> 00:32:34,141 Y luego empezaste a defenderla. y supe que tú sabías más. 579 00:32:36,943 --> 00:32:39,108 ¿Sabes qué, Ollie? 580 00:32:39,496 --> 00:32:41,638 No creo que en todos los años que hemos estado casados... 581 00:32:41,781 --> 00:32:44,667 en todos los años... No creo que alguna vez hayas... 582 00:32:44,668 --> 00:32:48,028 alguna vez me pidió disculpas por algo. 583 00:32:52,125 --> 00:32:54,093 [Francamente] Lo siento, lo siento, lo siento. 584 00:32:55,962 --> 00:32:58,347 Lo siento, soy tan Qué mala esposa. 585 00:33:01,434 --> 00:33:03,602 Oliva... 586 00:33:05,939 --> 00:33:07,139 escucha. 587 00:33:09,976 --> 00:33:12,228 Estábamos muy asustados esa noche. 588 00:33:12,279 --> 00:33:14,113 Era una situación 589 00:33:14,147 --> 00:33:16,699 que nadie debería alguna vez, alguna vez tendrás que estar ahí. 590 00:33:18,702 --> 00:33:20,953 Estábamos asustados. 591 00:33:22,906 --> 00:33:24,707 Dijimos algunas cosas. 592 00:33:24,741 --> 00:33:26,659 ¿Sabes? 593 00:33:29,963 --> 00:33:32,331 Lo superaremos. 594 00:33:32,333 --> 00:33:33,832 A tiempo. 595 00:33:35,252 --> 00:33:37,553 - ¿Mmm? - Mmm. 596 00:33:46,096 --> 00:33:49,315 ♪ 597 00:34:05,184 --> 00:34:06,380 _ 598 00:34:06,381 --> 00:34:07,578 [Ladra] 599 00:34:09,469 --> 00:34:12,037 No. ¡Oye! ¡Ey! 600 00:34:13,206 --> 00:34:14,757 [Suspiros] 601 00:34:16,042 --> 00:34:17,876 No. [ladra, se queja] 602 00:34:18,928 --> 00:34:20,796 Ollie, ¿le pegaste al perro? 603 00:34:20,847 --> 00:34:22,581 oliva: estaba corriendo Directo a las ruedas. 604 00:34:22,616 --> 00:34:24,933 Por el amor de Dios, él tiene aprender alguna vez, Henry. 605 00:34:24,968 --> 00:34:27,386 - Está bien, está bien. - Ni siquiera lo viste, Henry. 606 00:34:27,388 --> 00:34:28,687 Podrías haberlo atropellado. 607 00:34:28,722 --> 00:34:31,473 - Está bien, Ollie. - [Ladrando] 608 00:34:31,508 --> 00:34:32,641 ¿Ves? Él está bien. 609 00:34:32,692 --> 00:34:34,393 [Ladrando] 610 00:34:34,395 --> 00:34:36,362 ¿Recibiste mi mantillo? 611 00:34:36,396 --> 00:34:38,480 Mmmm. Sí. 612 00:34:38,531 --> 00:34:40,716 Bueno, cuida tu espalda. No lo lleves tú mismo, por el amor de Dios. 613 00:34:40,718 --> 00:34:43,285 - Déjame coger la carretilla. - No, no, puedo hacerlo. 614 00:34:43,320 --> 00:34:45,404 Bueno, haz lo que quieras entonces. 615 00:34:45,438 --> 00:34:47,456 [El ladrido continúa] 616 00:34:47,490 --> 00:34:49,291 ¡Silencio! 617 00:34:49,326 --> 00:34:51,552 Olive: Será mejor que esos pulgones no vuelvan. 618 00:34:51,553 --> 00:34:53,653 - Tirones. - [Continúa el ladrido] 619 00:34:53,916 --> 00:34:55,926 Oliva: ¡Tranquilo tú! 620 00:34:59,753 --> 00:35:02,338 [Gemidos] 621 00:35:02,389 --> 00:35:04,723 [Clancy gime] 622 00:35:04,758 --> 00:35:06,842 Enrique. 623 00:35:08,561 --> 00:35:09,895 Querido Dios. 624 00:35:11,731 --> 00:35:13,649 ¿Qué pasó? Enrique, ¿qué pasó? 625 00:35:13,683 --> 00:35:15,901 Henry, ¿puedes oírme? 626 00:35:15,935 --> 00:35:17,936 ¿Enrique? No, no cierres los ojos, Henry. 627 00:35:17,987 --> 00:35:20,239 Henry, mírame. Mírame, Enrique. 628 00:35:31,117 --> 00:35:33,452 -♪ - [La puerta se abre] 629 00:35:33,486 --> 00:35:36,422 Henry, Christopher está aquí. 630 00:35:40,794 --> 00:35:42,795 Jesús, mamá. 631 00:35:42,846 --> 00:35:45,447 Cristóbal, él puede escucharte por el amor de Dios. 632 00:35:45,482 --> 00:35:46,715 Enrique, 633 00:35:46,766 --> 00:35:48,634 Cristóbal está conmigo. 634 00:35:48,636 --> 00:35:51,637 Acabamos de regresar del aeropuerto y el tráfico era pésimo. 635 00:35:51,688 --> 00:35:55,023 Hola, papá. 636 00:36:00,113 --> 00:36:02,364 Cuanto más hablas él, más responde. 637 00:36:08,321 --> 00:36:09,655 ¿Cómo estás, papá? 638 00:36:11,741 --> 00:36:14,159 Toma su mano. Le gusta que lo toquen. 639 00:36:21,501 --> 00:36:23,635 - Hola, papá. - Aquí tienes. 640 00:36:25,004 --> 00:36:26,972 Voy a dejar que ustedes dos tengan una visita. 641 00:36:27,006 --> 00:36:28,390 Mamá, ¿adónde vas? 642 00:36:28,425 --> 00:36:31,343 Godofredo, Cristóbal. ¿Cuántos años tiene? 643 00:36:31,345 --> 00:36:32,811 Él es tu padre. Sólo habla con él. 644 00:36:32,846 --> 00:36:34,763 Bueno. 645 00:36:41,688 --> 00:36:44,440 Aquí. Es necesario cortarle las uñas de los pies. 646 00:36:45,859 --> 00:36:48,527 Mueve su silla para que pueda ver las flores. 647 00:36:48,578 --> 00:36:50,329 Extraña el jardín. 648 00:36:58,538 --> 00:37:00,672 Vi un juanete en su pie derecho. 649 00:37:05,211 --> 00:37:08,213 Mmm, ajá. 650 00:37:08,264 --> 00:37:11,016 Hay algo de hinchazón aquí su articulación metatarsofalángica. 651 00:37:11,050 --> 00:37:12,384 ¿Cuánto tiempo ha tenido esto? 652 00:37:12,386 --> 00:37:14,603 No sé. el nunca déjame acercarme a sus pies. 653 00:37:14,637 --> 00:37:16,438 Veo un par de callos. 654 00:37:16,473 --> 00:37:17,806 Es necesario cuidar mejor sus pies. 655 00:37:17,857 --> 00:37:19,391 Bueno, ese es su departamento, señor. 656 00:37:20,860 --> 00:37:22,227 Volveré, Henry. 657 00:37:24,731 --> 00:37:25,898 [La puerta se cierra] 658 00:37:32,622 --> 00:37:35,457 ♪ Vamos, vamos, bajémonos ♪ 659 00:37:35,492 --> 00:37:38,577 ♪ A un picnic con alma drogada ♪ 660 00:37:38,628 --> 00:37:43,248 ♪ Habrá mucho tiempo y vino ♪ 661 00:37:43,250 --> 00:37:46,201 ♪ Rojo, amarillo, miel... ♪ 662 00:37:46,236 --> 00:37:48,253 ¿Cómo está, señora Kitteridge? 663 00:37:49,138 --> 00:37:50,923 Estoy muy bien. 664 00:37:50,974 --> 00:37:53,509 Quería decirte que tenemos un maravilloso grupo de apoyo 665 00:37:53,560 --> 00:37:54,927 eso se reunirá aquí esta noche. 666 00:37:54,978 --> 00:37:57,346 Mi hijo está de visita. 667 00:37:57,397 --> 00:37:59,932 no lo voy a dejar en casa ir a hablar con un grupo de extraños. 668 00:37:59,983 --> 00:38:02,100 Oh, pero él también es bienvenido. Es para toda la familia. 669 00:38:02,102 --> 00:38:04,002 Gracias. No somos de ese tipo. 670 00:38:05,438 --> 00:38:08,740 Bueno, estamos aquí si nos necesitas. 671 00:38:11,828 --> 00:38:13,529 [Murmura] Savia. 672 00:38:15,198 --> 00:38:17,165 ♪ Y desde el cielo ♪ 673 00:38:17,200 --> 00:38:21,136 ♪ Ven el Señor y el relámpago... ♪ 674 00:38:21,170 --> 00:38:23,422 [La música se desvanece] 675 00:38:24,924 --> 00:38:27,125 no se como tu Puedo soportar ese lugar, mamá. 676 00:38:27,127 --> 00:38:28,794 No puedo, Chris. Es pésimo. 677 00:38:28,796 --> 00:38:31,296 ¿Qué puedo hacer? no puedo Cuidarlo yo sola. 678 00:38:31,347 --> 00:38:33,799 No, por supuesto que no puedes. 679 00:38:33,850 --> 00:38:36,134 Es un tipo grande. seria ser demasiado para ti. 680 00:38:38,471 --> 00:38:40,138 Bueno, hago lo que puedo por él. 681 00:38:40,140 --> 00:38:42,107 Le llevo comida de casa, 682 00:38:42,141 --> 00:38:44,026 y cuando estoy allí, yo dale un lavado extra. 683 00:38:44,060 --> 00:38:46,311 Sólo para que conste, su el padre es el único en el lugar 684 00:38:46,362 --> 00:38:48,313 Eso no huele a esponja sucia. 685 00:38:54,821 --> 00:38:56,738 Estoy pensando en vender tu casa. 686 00:38:57,785 --> 00:39:01,910 Todo el mantenimiento. Es mucho mantenimiento, Alquilándolo a todos los veraneantes. 687 00:39:01,961 --> 00:39:04,746 A menos que quieras conservarlo en la familia, por supuesto. 688 00:39:04,797 --> 00:39:06,748 No, deberías seguir adelante y venderlo. 689 00:39:09,886 --> 00:39:12,588 Iremos allí mañana, mira. si hay algún mueble que quieras. 690 00:39:12,639 --> 00:39:14,172 No, puedes quedártelo. 691 00:39:16,476 --> 00:39:18,393 ¿Como-se-llame no te limpió? 692 00:39:18,428 --> 00:39:21,680 No, no lo hizo y puedes decir su nombre. 693 00:39:21,731 --> 00:39:23,515 Ella no es Satanás. 694 00:39:23,566 --> 00:39:25,317 [Risas] 695 00:39:30,106 --> 00:39:32,024 ¿Estás saliendo todavía? 696 00:39:32,909 --> 00:39:34,693 No, estoy en terapia. 697 00:39:34,744 --> 00:39:36,244 ¿No puedes hacer ambas cosas? 698 00:39:37,830 --> 00:39:39,865 No es aconsejable, no. 699 00:39:41,200 --> 00:39:44,036 Estoy seguro de que hablas de Qué mala madre fui. 700 00:39:44,038 --> 00:39:46,038 Hablamos de muchas cosas. 701 00:39:46,089 --> 00:39:48,290 No hay nada malo en tu infancia. 702 00:39:48,341 --> 00:39:49,758 El mayor trauma que hayas tenido 703 00:39:49,792 --> 00:39:51,259 Fue cuando Sparky fue atropellado por un auto. 704 00:39:51,294 --> 00:39:54,179 No se trata sólo de trauma. 705 00:39:54,213 --> 00:39:56,965 Creo que es estúpido pensar en el pasado. 706 00:39:57,016 --> 00:39:58,350 no tengamos esto conversación, ¿de acuerdo? 707 00:39:58,384 --> 00:40:00,852 tuviste una felicidad normal infancia, sólo para que conste. 708 00:40:02,355 --> 00:40:05,390 Está bien, mamá, se lo haré saber a mi terapeuta. 709 00:40:15,201 --> 00:40:16,735 La vista de papá se ha ido. 710 00:40:16,737 --> 00:40:19,237 No necesariamente. 711 00:40:19,239 --> 00:40:21,623 Me temo que lo es. 712 00:40:21,658 --> 00:40:24,242 Moví mis dedos delante de sus ojos y él no respondió. 713 00:40:24,293 --> 00:40:26,745 ¿Es eso lo que estabas haciendo? en lugar de hablar con él? 714 00:40:28,081 --> 00:40:29,798 Hablé con él. 715 00:40:29,832 --> 00:40:32,384 ¿Cómo crees que se siente? 716 00:40:32,418 --> 00:40:34,136 ¿Le estás golpeando? 717 00:40:34,170 --> 00:40:37,233 Ni siquiera se dio cuenta, mamá. Apenas responde. 718 00:40:37,234 --> 00:40:39,635 - No lo sabes. - El derrame cerebral realmente lo frió. 719 00:40:39,927 --> 00:40:42,060 No eres médico. No lo sabes. 720 00:40:44,097 --> 00:40:46,848 - ¿Disculpe? - Eres podólogo. No cuenta. 721 00:40:48,101 --> 00:40:50,402 - Gracias. - No te ofendas. Es un hecho. 722 00:40:50,436 --> 00:40:52,354 Estoy ofendido. 723 00:40:52,405 --> 00:40:54,272 Fue una mierda decir eso. 724 00:40:54,274 --> 00:40:56,468 ¿Y quién eres tú para ir a fotografiar? ¿Tus dedos en la cara de tu padre? 725 00:40:56,469 --> 00:40:59,778 - ¿Quién diablos eres? - No estaba chasqueando los dedos, Jesús. 726 00:40:59,779 --> 00:41:01,779 ¿Te molestaste siquiera en decirle tres palabras? 727 00:41:01,780 --> 00:41:03,053 - ¡Sí! - ¿Qué? 728 00:41:03,054 --> 00:41:04,166 ¿Quieres una transcripción? 729 00:41:04,200 --> 00:41:06,284 quiero saber que dijiste Eso fue jodidamente maravilloso. 730 00:41:06,335 --> 00:41:08,954 Nada, mamá, nada. yo soy Un maldito idiota, ¿vale? 731 00:41:08,956 --> 00:41:11,506 No, simplemente eres egoísta. Eres simplemente egoísta. 732 00:41:11,541 --> 00:41:13,375 No podrías molestarte en venir Ve inmediatamente y ve a tu padre. 733 00:41:13,426 --> 00:41:16,211 tu eres quien me dijo que no tenía que venir. 734 00:41:16,262 --> 00:41:18,380 Porque quedó muy claro en tu llamadas que realmente no deseabas. 735 00:41:18,381 --> 00:41:19,781 ¡Ay dios mío! 736 00:41:20,433 --> 00:41:22,851 - Admítelo. Sabes que tengo razón. - ¡No, mamá, no! 737 00:41:22,885 --> 00:41:26,304 Necesitas admitir que tú dime estas cosas horribles 738 00:41:26,355 --> 00:41:28,557 eso me hace querer meterse en un agujero y morir. 739 00:41:28,608 --> 00:41:31,359 - Qué dramático. - ¡Lo haces todo el maldito tiempo! 740 00:41:31,394 --> 00:41:32,894 Nunca me llamas, entonces ¿Cómo podría ser eso cierto? 741 00:41:32,945 --> 00:41:35,614 No quiero llamarte jodidamente porque me haces sentir como una mierda. 742 00:41:35,648 --> 00:41:37,482 Deja de usar ese horrible lenguaje. 743 00:41:37,484 --> 00:41:39,201 Al diablo con mi idioma. 744 00:41:39,235 --> 00:41:41,319 ¿Pero sabes lo que dice mi psiquiatra? 745 00:41:41,370 --> 00:41:43,989 Él dice que es una puta Me pregunto si estoy de pie 746 00:41:44,040 --> 00:41:46,294 después de toda la basura que has dicho para mí cuando era niño. 747 00:41:46,295 --> 00:41:50,472 - ¿Qué mierda? Dame un ejemplo. - ¡Mierda abusiva! ¡Bajándome! 748 00:41:50,724 --> 00:41:53,215 Dices cosas locas y destructivas. 749 00:41:53,249 --> 00:41:55,383 y luego actúas como No pasó nada. 750 00:41:55,418 --> 00:42:00,255 ¡Admítelo por una puta vez! ¡Admite que fuiste una madre horrible! 751 00:42:00,306 --> 00:42:02,974 Oh, Christopher, por favor, Tienes que dejar de gritarme. 752 00:42:03,009 --> 00:42:06,845 Casi me asesinan y tengo Acabo de perder a mi más querido compañero. 753 00:42:06,896 --> 00:42:10,515 - [Ahogado] - Necesito que alguien sea amable conmigo. 754 00:42:19,609 --> 00:42:21,576 Está bien, mamá. 755 00:42:23,196 --> 00:42:25,363 Bueno. 756 00:42:53,743 --> 00:42:54,910 Hay helado. 757 00:42:56,546 --> 00:42:57,913 Seguro. 758 00:42:59,032 --> 00:43:01,166 Sí, por favor. 759 00:43:02,585 --> 00:43:04,636 [Los motores del avión zumban] 760 00:43:12,011 --> 00:43:13,962 [Suspiros] 761 00:43:13,997 --> 00:43:15,848 Adiós, mamá. 762 00:43:15,850 --> 00:43:17,399 Adiós. Cuidarse. 763 00:43:17,434 --> 00:43:18,767 Viaja seguro. 764 00:43:18,818 --> 00:43:20,352 Lo haré, mamá. 765 00:43:20,403 --> 00:43:23,071 Asistente: Saque sus boletos, por favor. 766 00:43:25,942 --> 00:43:28,110 - Aquí tienes. - Gracias. 767 00:43:28,161 --> 00:43:30,529 Asistente: Gracias. 768 00:43:30,531 --> 00:43:32,364 Cuida tu paso de embarque El avión, señor. 769 00:43:34,834 --> 00:43:36,168 Gracias. 770 00:43:36,202 --> 00:43:37,920 - [Clancy ladra] - Está bien, eso es todo. Vamos. 771 00:43:41,458 --> 00:43:43,459 Asistente: Gracias. 772 00:43:46,713 --> 00:43:48,847 Mira quién está aquí, Henry. 773 00:43:51,468 --> 00:43:53,018 Ahí tienes. 774 00:43:53,052 --> 00:43:57,523 Chris está de camino a casa. Dice que volverá muy pronto. 775 00:43:58,808 --> 00:44:01,727 Oh, simplemente está loco por ti, Henry. 776 00:44:01,778 --> 00:44:05,614 Seguí hablando de lo que maravilloso padre que fuiste. 777 00:44:12,205 --> 00:44:14,706 [Murmurando incoherentemente] 778 00:44:20,146 --> 00:44:22,047 Dilo de nuevo, Henry. 779 00:44:22,916 --> 00:44:24,466 Adelante. 780 00:44:33,510 --> 00:44:35,677 [Clancy gime] 781 00:44:52,529 --> 00:44:54,496 - Hola, Oliva. -Cintia. 782 00:44:54,531 --> 00:44:57,950 Lo siento muchísimo por Henry. 783 00:44:58,001 --> 00:44:59,952 Oh, no hay nada de qué lamentarse. 784 00:45:00,003 --> 00:45:01,587 Todos sabemos que estas cosas pueden suceder. 785 00:45:01,621 --> 00:45:04,256 No muchos tienen la suerte de simplemente caen muertos mientras duermen. 786 00:45:04,290 --> 00:45:06,792 ¿Cómo estás? 787 00:45:06,843 --> 00:45:08,293 Muy bien. 788 00:45:08,344 --> 00:45:12,965 Ya sabes, mi hija Andrea, Ahora tiene una licenciatura en trabajo social. 789 00:45:12,967 --> 00:45:15,417 Le conté de todo eso te pasó a ti 790 00:45:15,451 --> 00:45:18,520 y ella dijo que lo haría Estaré encantado de hablar contigo. 791 00:45:18,555 --> 00:45:20,505 Recuerdo a Andrea en mi clase. 792 00:45:20,540 --> 00:45:22,324 No muy brillante con las matemáticas. 793 00:45:22,358 --> 00:45:23,809 Me alegro de haber encontrado su vocación. 794 00:45:23,860 --> 00:45:26,478 Muy bien, Oliva. 795 00:45:26,529 --> 00:45:28,480 Es bueno verte. 796 00:45:34,530 --> 00:45:37,872 _ 797 00:45:44,664 --> 00:45:46,665 Doyle, cariño, ¿estás lista? 798 00:45:46,667 --> 00:45:48,917 Lo siento, Luisa. Tiene 20 minutos más. 799 00:45:48,968 --> 00:45:51,169 Tiene cita con el ortodoncista. 800 00:45:51,171 --> 00:45:52,838 La detención termina en 20 minutos. 801 00:45:52,840 --> 00:45:55,924 De verdad, Olive, no seas ridícula. 802 00:45:55,975 --> 00:45:57,593 Puedes tomar asiento mientras esperas. 803 00:46:05,435 --> 00:46:07,519 [Suena el timbre] 804 00:46:08,404 --> 00:46:10,572 [Suspiros] 805 00:46:12,241 --> 00:46:14,109 Hola Oliva. 806 00:46:14,193 --> 00:46:16,578 - Hola, Luisa. - Entra. 807 00:46:18,531 --> 00:46:20,532 He preparado el té en la sala de estar. 808 00:46:20,583 --> 00:46:24,036 Puedes dejar tu bolso aquí si quieres. 809 00:46:25,672 --> 00:46:27,706 No soporto una casa tranquila. 810 00:46:27,708 --> 00:46:29,541 Tic, tic, tic. 811 00:46:29,592 --> 00:46:33,512 Estoy seguro de que extrañas tener a Henry allí. 812 00:46:33,546 --> 00:46:35,547 Es un ajuste. 813 00:46:35,598 --> 00:46:38,517 Él siempre fue tal hombre amable y agradable, 814 00:46:38,551 --> 00:46:40,519 un puro placer estar cerca. 815 00:46:40,553 --> 00:46:42,387 Oh, yo no iría tan lejos. 816 00:46:42,438 --> 00:46:44,222 [Risas] 817 00:46:44,273 --> 00:46:46,274 Siempre me ha gustado tu franqueza, Olive. 818 00:46:46,309 --> 00:46:48,810 Déjame servirte. 819 00:46:50,446 --> 00:46:52,064 He oído que uno de tus jóvenes 820 00:46:52,115 --> 00:46:54,733 se aloja en las mismas instalaciones que Doyle. 821 00:46:56,703 --> 00:47:00,038 - ¿Qué joven? - ¿El que intentó robarte? 822 00:47:00,073 --> 00:47:02,124 Si alguna vez le haces una visita, 823 00:47:02,158 --> 00:47:05,243 Estoy seguro de que Doyle También me encanta verte. 824 00:47:05,294 --> 00:47:06,912 ¿Por qué diablos le haría una visita? 825 00:47:06,963 --> 00:47:10,082 Hay algo sobre estar cautivo por alguien, 826 00:47:10,084 --> 00:47:11,833 te apegas. 827 00:47:13,219 --> 00:47:16,429 Nadie cree esto ahora, por supuesto, 828 00:47:16,430 --> 00:47:19,641 pero Doyle es el alma más dulce del mundo. 829 00:47:21,060 --> 00:47:22,894 Voz de Olive: Tuve un buen día, Henry. 830 00:47:22,929 --> 00:47:27,149 Fui a ver a Louise Larkin porque ella me envió una nota. 831 00:47:27,183 --> 00:47:29,901 Pensé que ella se estaba acercando a mí, 832 00:47:29,936 --> 00:47:32,821 pero resulta que ella es completamente fuera de sí. 833 00:47:33,236 --> 00:47:36,491 Ella no sólo está loca. Está muy loca. 834 00:47:37,860 --> 00:47:41,663 Ella desprecia a su marido. Ella desprecia a todos. 835 00:47:42,999 --> 00:47:45,617 La palabra más bonita ella. tenía que decir sobre cualquiera 836 00:47:45,619 --> 00:47:47,536 Era sobre ti, Henry. 837 00:47:48,419 --> 00:47:51,158 Ella dijo que eras el el hombre más amable del mundo. 838 00:47:51,841 --> 00:47:53,803 Lo cual es cierto. 839 00:47:59,799 --> 00:48:01,516 Naciste amable. 840 00:48:01,551 --> 00:48:03,602 Creciste amable. 841 00:48:04,887 --> 00:48:07,222 Y luego te casaste una bestia y la amaba. 842 00:48:09,976 --> 00:48:12,310 Tuviste un hijo que tiene creció complicado, 843 00:48:12,361 --> 00:48:14,980 pero al menos nunca lo hará aporrear a una chica hasta matarla. 844 00:48:18,317 --> 00:48:22,320 Fuiste infinitamente amable con la gente del pueblo. que acudieron a ti en busca de sus medicinas. 845 00:48:22,322 --> 00:48:25,290 Aliviaste sus males con tu bata blanca y limpia. 846 00:48:26,359 --> 00:48:28,527 Has tenido una buena vida, Henry. 847 00:48:28,561 --> 00:48:30,562 Tienes. 848 00:48:34,000 --> 00:48:36,001 Puedes morir ahora, cariño. 849 00:48:38,504 --> 00:48:41,006 Está bien. Estaré aquí mismo. 850 00:48:48,431 --> 00:48:50,432 No tendrás que hacerlo solo. 851 00:49:00,326 --> 00:49:02,260 Te amo, Enrique. 852 00:49:13,206 --> 00:49:16,208 [El reloj hace tictac] 853 00:49:21,631 --> 00:49:23,715 La voz de Louise: escucho que uno de tus jóvenes 854 00:49:23,717 --> 00:49:27,969 se aloja en las mismas instalaciones que Doyle. 855 00:49:28,020 --> 00:49:29,638 ¿El que intentó robarte? 856 00:49:29,689 --> 00:49:32,474 Si le haces una visita... 857 00:49:32,558 --> 00:49:34,559 ¿Por qué diablos le haría una visita? 858 00:49:34,594 --> 00:49:37,529 Hay algo sobre estar cautivo por alguien, 859 00:49:37,563 --> 00:49:38,697 te apegas. 860 00:49:38,731 --> 00:49:40,398 No le he dado un segundo pensamiento a ese chico. 861 00:49:40,449 --> 00:49:43,819 [Risas] Siempre he Disfruté de tu franqueza, Olive. 862 00:49:46,372 --> 00:49:48,073 ¿Cómo está Cristóbal? 863 00:49:48,075 --> 00:49:50,992 Él vive en California. Le está yendo muy bien. 864 00:49:51,043 --> 00:49:53,295 ¿Viene mucho aquí para ayudarte? 865 00:49:53,329 --> 00:49:55,747 Voz de Olive: Oh claro, claro. el tiene. Oh, claro, seguro que sí. 866 00:49:55,798 --> 00:49:58,500 Ah, ven ahora. 867 00:49:58,551 --> 00:50:00,585 Siempre fue un chico muy sensible. 868 00:50:00,636 --> 00:50:01,937 Como Doyle. 869 00:50:01,971 --> 00:50:04,589 [Risas] Lo siento. 870 00:50:04,591 --> 00:50:07,409 No estoy poniendo un muy buen ejemplo para ti. 871 00:50:07,443 --> 00:50:08,760 ¿Qué quieres decir? 872 00:50:08,762 --> 00:50:10,645 Sobre cómo afrontar la lástima. 873 00:50:10,680 --> 00:50:13,648 Pero aún así estás aquí para recibir lecciones. 874 00:50:13,683 --> 00:50:15,734 Voz de Olive: No, vine porque Me escribiste una linda nota, Louise. 875 00:50:15,768 --> 00:50:17,652 Siempre me ha gustado tu franqueza, Olive. 876 00:50:17,687 --> 00:50:19,604 ¿Pero Cristóbal? 877 00:50:19,606 --> 00:50:22,274 La voz de Chris: Es un puto Me pregunto si estoy siquiera parado después... 878 00:50:22,276 --> 00:50:24,159 La voz de Henry: Tú y tus terribles juicios! 879 00:50:24,193 --> 00:50:25,410 Voz de Chris: No Quiero llamarte carajo 880 00:50:25,444 --> 00:50:27,028 ¡Porque me haces sentir como una mierda! 881 00:50:27,079 --> 00:50:28,660 - [Haciendo eco] - Probablemente hayas... 882 00:50:28,674 --> 00:50:30,782 Pensé en suicidarme. 883 00:50:31,678 --> 00:50:33,618 Casi no veo cómo eso resolvería cualquier cosa. 884 00:50:33,669 --> 00:50:37,005 Ah, pero lo sería. eso solucionaría todo. 885 00:50:37,039 --> 00:50:39,841 Pero la pregunta es: ¿cómo hacerlo? 886 00:50:39,876 --> 00:50:43,295 A ti, no te veo como una persona que toma pastillas. 887 00:50:43,346 --> 00:50:45,797 Algo más agresivo. Las muñecas... 888 00:50:45,799 --> 00:50:47,515 pero eso llevaría mucho tiempo. 889 00:50:47,550 --> 00:50:50,719 Creo que me iré ahora, pero lo hago. Agradezco que hayas enviado esa nota. 890 00:50:50,770 --> 00:50:52,687 Oh. 891 00:50:52,722 --> 00:50:56,061 Viniste por una buena dosis de Schadenfreude 892 00:50:56,062 --> 00:50:57,943 y no funcionó. 893 00:50:57,977 --> 00:51:00,579 - [La voz de Louise hace eco] - ♪ Lo siento. ♪ 894 00:51:00,613 --> 00:51:02,063 Gracias por el té, Louise. 895 00:51:02,114 --> 00:51:05,400 - Me veré fuera. - ¿Qué tienes en ese bolso tuyo? 896 00:51:05,451 --> 00:51:08,069 Es tan grande como una maleta. ¡¿Qué escondes ahí?! 897 00:51:08,120 --> 00:51:10,155 - [Haciendo eco] - ¿Qué escondes ahí dentro? 898 00:51:10,157 --> 00:51:12,407 ♪ siempre he querido tener un vecino... ♪ 899 00:51:12,458 --> 00:51:14,259 Mujer: Sra. Kitteridge. 900 00:51:14,293 --> 00:51:16,411 ¿Sra. Kitteridge? 901 00:51:16,462 --> 00:51:19,414 Sra. Kitteridge. 902 00:51:19,465 --> 00:51:21,299 Sra. Kitteridge, necesita despertarse. 903 00:51:23,085 --> 00:51:24,753 - ¿Sra. Kitteridge? - ¿Qué? 904 00:51:24,804 --> 00:51:27,172 ¿Podrías levantarte, por favor? Sr. Kitteridge necesita ser cambiado. 905 00:51:27,174 --> 00:51:30,058 Discúlpame, por favor. 906 00:51:47,276 --> 00:51:50,278 Volveré más tarde, Henry. yo soy Iré a casa y alimentaré al perro. 907 00:51:54,333 --> 00:51:56,701 Mujer: Está bien. Déjame intentarlo. 908 00:51:59,422 --> 00:52:01,589 - Hola, Oliva. - Ángela. 909 00:52:01,624 --> 00:52:03,375 Me atrapaste. 910 00:52:03,409 --> 00:52:05,377 Sé que me lo has dicho un millón de veces para dejar de fumar. 911 00:52:05,411 --> 00:52:07,545 Bueno, ¿quién soy yo para decírselo? gente, ¿qué es lo mejor para ellos? 912 00:52:07,547 --> 00:52:10,298 ♪ 913 00:52:25,948 --> 00:52:28,480 ¿Quién diablos me creo que soy? 914 00:52:35,100 --> 00:52:39,600 sincronización y correcciones por othelo - www.adictos.com -